‫"الحلقة 12"
‫أخبرني إذًا.
‫هل أنت قلق على مغنيتك؟
‫أم "يون سو ريم"؟
‫أعدك بأنني لن أتدخل في "موش أند كو".
‫لذا...
‫لا تتدخل بعلاقتنا أنا و"سو ريم".
‫ولماذا لا أتدخل؟
‫تدخلت في حياتي كفاية.
‫فلم لا أفعل الشيء نفسه؟
‫هل تعتقد أن ما تقوله منطقي؟
‫"هان غيول"...
‫"تشان يونغ"، أما زلت هنا بسببي؟
‫- بشأن هذا... ‫- بقيت لأراك.
‫فهمت...
‫"هان غيول" و"تشان يونغ"، أما زلتما هنا؟
‫اعتقدت أنه لديكما اجتماع صباح الغد.
‫حقًا؟ اذهبا لترتاحا في المنزل.
‫أنا أفضل لأنني علمت بأن جدتي بخير.
‫لا، سأبقى هنا حتى الصباح.
‫وأنا أيضًا.
‫كثر عدد المراقبين.
‫هل نسيتما ما قاله الرئيس "تشوي"؟
‫أنا فعلًا بخير.
‫ستبقى "سو يون" معي، لذا عودا إلى المنزل.
‫أجل، لا تكونا عنيدين وعودا إلى المنزل.
‫لا تصعّبا الأمر علينا.
‫- سأتصل بك "سو ريم". ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- انهارت جدة "سو ريم"؟ ‫- حالتها ليست خطرة.
‫وأرسلت "سو يون" لتساعدها.
‫وذهب "هان غيول" إليها أيضًا.
‫يبدو أنهما يتواعدان.
‫هل علمت بالأمر؟ ‫يبدو أنهما لم يخفيا علاقتهما.
‫هل ستسمح بذلك؟
‫لماذا؟ هل يزعجك الأمر؟
‫لا، ليس هذا.
‫هذا ليس أسلوبي،
‫ولكن يجب أن أفرقهما للآن.
‫هذه الفضيحة سيئة جدًا.
‫ليست فضيحة حب فقط،
‫بل تتعلق بفتاة في الـ19 من العمر
‫تعبث مع رجلين.
‫أجل.
‫- هل استيقظت؟ ‫- أين جدتي؟
‫أخذوها لإجراء التحاليل ‫وطلبت مني ألا أوقظك.
‫ستعود قريبًا. رافقتها والدة "كيو سون".
‫- اغسلي وجهك، "سو ريم". ‫- حسنًا.
‫ولكن ما هذه؟
‫أوصلها "هان غيول" هذا الصباح.
‫"هان غيول"؟
‫"غداء وعشاء"
‫- هل تأكلين الوجبات الخفيفة أيضًا؟ ‫- أجل.
‫يجب أن أنتظر بضع ساعات قبل الوجبة التالية.
‫أشعر بالجوع.
‫- مرحبًا "سو ريم". ‫- هل نمت جيدًا؟
‫- مرحبًا. ‫- ألست تتبعين نظامًا غذائيًا.
‫- هذا كثير. ‫- "كيو سان"، هذا لك.
‫أنا؟ شكرًا. ممن هي؟
‫- "هان غيول". ‫- ماذا؟
‫لماذا أحصل على هذا فقط؟
‫علمت ذلك. "هان غيول" يحبني كثيرًا.
‫حصة "سو يم" هي الأكبر.
‫- أنا بخير. ‫- سأحملك يا جدتي.
‫يا للهول، توقف!
‫كنت هناك عندما قال الطبيب إنني بخير.
‫- ولكن يجب أن تتوخي الحذر. ‫- سأهتم بها، لا تقلقي.
‫- اركبي سيارة الأجرة هذه يا جدتي. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫نعم رئيس "تشوي"، خرجت جدة "سو ريم" للتو.
‫سأعيدهم إلى الشركة بعد أن نوصلها.
‫خرجت جدة "سو ريم" من المستشفى.
‫لذا لا تقلق.
‫"خرجت جدة (سو ريم) من المستشفى، لا تقلق"
‫- هل جدة "سو ريم" بخير؟ ‫- أجل، خرجت منذ قليل.
‫ربما كان علينا زيارتها.
‫لا، بقيت هناك ليلة واحدة.
‫- هل يعرف "هان غيول" بالأمر؟ ‫- إنه مقرب من "سو ريم".
‫ها قد وصل. كنت نتحدث عنك.
‫- مرحبًا. ‫- الكل جاهز.
‫- تأخرت. ‫- ماذا؟
‫لم تأت على الوقت لأنك كنت مشتت الأفكار.
‫أنا آسف. هل أنت راض؟
‫لا أصدق ما تقوله. تغيّر كلامك دائمًا.
‫لا تفعل دائمًا ما تقوله.
‫تدعي أنك لست مهتمًا بينما أنت مهتم، لا؟
‫لماذا أنت شديد الحساسية اليوم؟
‫أظن أنكم جائعون. هل تريدون أن تأكلوا؟
‫إن أردت قول شيء، لا تتردد.
‫لماذا؟ لا تريد أن يعرفوا بالأمر؟
‫بشأن مواعدتك لـ"يون سو ريم"؟
‫- "سيو تشان يونغ"، انتبه لكلامك. ‫- مهلًا، اهدآ.
‫إن لم تكن واثقًا لماذا بدأت العلاقة إذًا؟
‫هل تختبر الوضع لتنسحب ‫في حال لم تعد مهتمًا؟
‫- أيها الوغد! ‫- مهلًا، اهدآ.
‫توقفا! لماذا تفعلان هذا؟
‫- توقف! مهلًا، هذا مؤلم. ‫- "تشان يونغ"، اتركه.
‫مهلًا، ابتعدا.
‫يا للهول، هذا صحيح. اذهب.
‫- سأذهب للتحدث إليه. ‫- حسنًا.
‫- اتركني! ‫- "سيو تشان يونغ"!
‫ما خطبك يا "تشان يونغ"؟ ‫ماذا حدث مع "هان غيول"؟
‫هل أنت فضولي؟
‫لا يهمك سوى "كانغ هان غيول".
‫هل أنت طفل؟ لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟ ‫ألست عضوًا في الفرقة أيضًا؟
‫لست مختلفًا عن "هان غيول" في نظرنا.
‫لم تكن مختلفًا ‫منذ أن انضممت إلى "كرود بلاي".
‫لماذا تريد الانسحاب؟ ‫"كرود بلاي" هي فرقتنا.
‫هل تتوقع أن نستبدلك بشخص لا نعرفه؟
‫يا "سي هيون". سأستمر بتأليف الأغاني. ‫لن ألتزم بالعزف فقط.
‫ما زلت أرفض ذلك. هل أنت سعيد بانطلاقتك؟
‫هل يسرك أن تنطلق مكان شخص آخر؟
‫أهذه هي حقيقة الوضع؟
‫"تشان يونغ".
‫لا بأس. سأخرج لتنشق الهواء.
‫لن أدعك تخرج بهذه الحالة.
‫أفهم ما تقوله، لذا عد إلى الداخل.
‫هل تقول إنك تواعد "سو ريم"؟
‫أجل.
‫آسف لأنني لم أخبركم.
‫لا بأس. شعرنا بذلك.
‫على فكرة، كيف عرف "تشان يونغ"؟
‫لا أدري، ولكنه يعرف.
‫قد يعتبر الأمر مشكلة ‫خاصة أنه منتج أغانيها.
‫ولكن بدا أن الرئيس "تشوي" يضغط عليه.
‫هناك فضيحة أيضًا.
‫- أليس "تشان يونغ" معجبًا بـ"سو ريم"... ‫- مهلًا.
‫يا للهول، إنه بطيء.
‫شكرًا على التوصيلة. هل تريدين الدخول؟
‫أنا معجبة بحذائي اليوم.
‫لا أريد أن أكسره.
‫أستطيع أن أصلحه بمهارتي.
‫عندئذ ستصلح كل أحذيتي.
‫أجل، طبعًا. سأصلحها كلها.
‫قد يستغرق إصلاحها 3 إلى 4 سنوات.
‫سأصلح فردًا في اليوم. كل يوم.
‫- ادخل. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫لا، شكرًا.
‫"أنا جيد
‫ابني جيد أيضًا
‫أنا متمسك بالأمل
‫بأقل قدر من الأمل..."
‫أبي.
‫"أنا متمسك بالأمل..."
‫ماذا؟
‫"أحبك"
‫أحبك!
‫أحبك.
‫لا تفعل هذا بوجهك.
‫سابقًا...
‫ماذا؟
‫لا بأس. يجب أن أعود إلى العمل.
‫"أحبك
‫(هان غيول)!"
‫"سو يون".
‫هلا أعطيتني هاتفي لفترة وجيزة؟
‫ثمة مباراة اليوم للرياضة التي أمارسها. ‫انتظرت هذا اليوم.
‫هل المباراة هي السبب الحقيقي؟
‫"سي يون"، يمكنك أن تعطيه الهاتف ‫وأنت مطمئنة.
‫ليس على علاقة بأحد قد يسبب المشاكل.
‫- ماذا؟ لا، أنا على علاقة بأحد. ‫- حقًا؟
‫إنني أمزح. ليس لدي أحد.
‫يا للهول.
‫- اتصل بوالديك أيضًا. ‫- شكرًا لك!
‫"سو ريم"، أنت أيضًا.
‫اتصلي بجدتك ‫وأخبريها أنك وصلت إلى هنا بسلام.
‫ومن ثم أعيدي الهاتف إلي.
‫إن كنت نائمة عندما تنتهين،
‫ضعيه على باب غرفتي.
‫- أجل. ‫- سأنام باكرًا هذه الليلة.
‫جدتي، هل أنت بخير؟
‫قلت إنني بخير.
‫زادت قوتي بعد أن قضيت ليلة في المستشفى.
‫ولكن لا تعودي إلى المستشفى.
‫عديني.
‫حسنًا، لا تقلقي يا عزيزتي.
‫حسنًا، أحبك.
‫- مهلًا، توقفا! ‫- اتركني!
‫ادخل.
‫- ألو؟ "سو ريم"؟ ‫- "هان غيول".
‫هل وصلت إلى المنزل بسلام؟ ‫هل صحة جدتك أفضل؟
‫أجل، إنها بخير الآن. أنا في المسكن الآن.
‫فهمت.
‫أنت حتمًا متعبة من النوم في المستشفى. ‫هل نمت جيدًا؟
‫لا، تمرنت بعد ذلك.
‫على أدائنا في "ميوزك سكيتشبوك".
‫ولكن يجب أن تنامي لتغني جيدًا.
‫هل تظن أن أدائي سيكون مميزًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أواجه صعوبة في النوم هذه الأيام.
‫أحلم بأن الناس يشتمونني أثناء العرض.
‫هذا لن يحدث.
‫ستقومين بعمل رائع. أضمن لك ذلك.
‫لقد وعدتني.
‫ستصغين إلي وستصدقين كلامي.
‫أجل.
‫ارتاحي، يجب أن تستيقظي باكرًا صباح الغد.
‫- هل يمكننا الاستمرار بالتكلم؟ ‫- ماذا؟
‫سأتمكن من النوم إن استمعت إلى صوتك.
‫بماذا أتحدث؟
‫هل أحدثك عن أيام الثانوية؟
‫أجل!
‫الساعة الواحدة فجرًا؟
‫لم يبق سوى نحن الـ3.
‫هذه هي فرصتك للتقرب منها.
‫"هل أنت نائمة؟"
‫"(يون سو ريم)"
‫ماذا؟ مع من تتحدث في هذه الساعة؟
‫يا للهول، مع من تتكلم؟
‫الفتاة التي أحبت "سي هيون"...
‫ظنت أن "يون" هو "سي هيون" ‫وكتبت رسائل حب...
‫ألو؟
‫"سو ريم"، هل نمت؟
‫"(يون سو ريم)"
‫أواجه صعوبة في النوم هذه الأيام.
‫أحلم بأن الناس سيشتمونني أثناء العرض.
‫"(يون سو ريم)"
‫"هان غيول"؟
‫- "هان غيول"؟ ‫- نعم؟
‫"(يون سو ريم)"
‫"سو ريم"، هل نمت جيدًا؟
‫أجل، ولكنك لم تقفل الخط.
‫تعمدت عدم إقفاله.
‫لم لا؟
‫قلت لي إنه تراودك الكوابيس.
‫كنت سأوقظك إن حدث ذلك.
‫شكرًا لك على بقائك معي.
‫لا داعي للشكر.
‫لأنني سأكون معك دائمًا.
‫"كيو سان"، أحضر قيثارتي.
‫يا "جين وو".
‫ماذا؟ صحيح.
‫يا للهول، إنها ثقيلة.
‫شكرًا. أعطني إياها.
‫سأحملها عنك.
‫- ما بك؟ أعطني إياها. ‫- سأحملها عنك.
‫ما خطبك؟ أعطني إياها.
‫مهلًا، هيا! أعطني إياها!
‫- أتريد استبدال القيثارة؟ ‫- ماذا؟
‫قيثارتك أفضل. أعطني إياها.
‫حسنًا، خذيها! خذي كل شيء!
‫ما خطبك؟
‫- سأفتحها لك. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫شكرًا.
‫لا بأس. تسرني مساعدتك.
‫ما خطبك؟
‫أجل، فهمت. أجل.
‫"يونا"، قالوا إنك تستطيعين ‫تلخيص أغنيتين في أغنية
‫أو يمكنك غناء أغنية كاملة.
‫ما رأيك؟
‫أي شيء باستثناء "عد النجوم في الليل".
‫أريد أن أغني النسخة الأصلية.
‫طبعًا، لنختر الأصلية...
‫هل هذه فرقة "موش أند كو"؟ إنهم ظرفاء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫لنتابع. أخبرهم بأننا اخترنا ‫الأغنية الأصلية.
‫- سنفعل ذلك إذًا. ‫- أجل.
‫ليس لدي موعد غداء ليوم الغد؟
‫هذا صحيح. موعد عشاء مع مدير "بي تي بي سي".
‫"إلى أين تنظر أيها الفتى اللامع
‫انظر إلي فقط
‫انظر إلى قلبي العاشق يرتجف..."
‫هل تريدين أن تقولي لهم شيئًا؟
‫"إلى أين تذهب أيها الفتى الغامض
‫لن أتوقف عن حبك..."
‫نعم سكرتير "كيم".
‫الرئيسة "يو" تريد تناول الغداء معك غدًا.
‫غداء مع الرئيسة "يو"؟
‫لماذا؟
‫ستعرف غدًا.
‫- مرحبًا. ‫- وصلت؟
‫ما الأمر؟
‫هل تسأل عن العمل من دون أن تجلس؟
‫اجلس أولًا.
‫سنطلب بعد قليل.
‫- ننتظر شخصًا ثالثًا. ‫- من؟
‫لن يكون الأمر ممتعًا إن أخبرتك.
‫- ادخل، إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫بأي حال، كيف كان شعورك ‫عندما كتبت أغنية "يونا"؟
‫إنها أول مغنية لك بعد "كرود بلاي".
‫أجل، حسنًا...
‫هذا صحيح. يجب أن تصبح مستقلًا...
‫أجل، يجب أن أفعل ذلك.
‫"أحبك
‫أنا مع ابني هنا"
‫لست مهتمًا بالعيش مع والديّ.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫آسف. كنت أفكر في شيء آخر.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫لنتحدث عن الأمر لاحقًا.
‫هنا.
‫"سو ريم"...
‫هذه المرة سنستخدم النسخة ‫التي عزفتها في "ميوزك كاونتداون".
‫نسقوا حركات الأيدي مع هذه النسخة.
‫- "تشان يونغ"، ستعزف عزفًا مباشر، لا؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫جيد. يترأس "سيو تشان يونغ" ‫حفلات "كرود بلاي" المباشرة دائمًا.
‫لذا، قم بعمل جيد.
‫- هل نتمرن؟ ‫- سأتمرن معكم.
‫لا تزعجوا "تشان يونغ" كثيرًا، سيشعر بالملل.
‫- عفوًا؟ ‫- باستثناء الأداء المثالي،
‫على محترف مثله ‫أن يركز على موسيقى معبّرة.
‫لذا سيكون التمرين مملًا بالنسبة إليه.
‫تمرنوا جيدًا.
‫لا أظن أن التمرين معكم ممل. ‫تعلمون ذلك، لا؟
‫نعرف وذلك وسنقدم عرضًا مباشرًا يومًا ما.
‫يكون عادة صعب المراس ‫ولكنه ظريف في أوقات كهذه.
‫لا تركز كثيرًا على "موش أند كو".
‫هذا يشعرنا بالحزن.
‫- مهلًا! ‫- توقف!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫تبدوان رائعين معًا.
‫عفوًا؟
‫تعجبني هذه الصورة.
‫سمعت أنكما تتشاركان حبكما للموسيقى أيضًا. ‫أليس كذلك؟
‫لم نعمل معًا بعد.
‫لهذا السبب فكرت في منحكما هذه الفرصة.
‫"سو ريم"، ‫هل تعرفين "إيون يول" من "ماي باي"؟
‫أجل، طبعًا.
‫إنها جميلة وأداؤها رائع ‫كمغنية في فريق "ماي باي".
‫ألا تريدين أن تعملي معها؟
‫عفوًا؟
‫فكرت في أن ينتج "هان غيول" ‫أغنيتك الصغيرة.
‫شكرًا لك على العرض...
‫ولكن "سو ريم" لا تزال مع "موش أند كو" ‫وهم يستعدون لأغنيتهم التالية.
‫يمكننا معالجة الأمر.
‫"سو ريم"، ما رأيك؟
‫يجب أن أتحدث مع "جين وو" و"كيو سان" أولًا.
‫ولماذا أنت بحاجة إلى رأيهما؟
‫لماذا؟ لأنهم صديقان؟
‫هذا عمل. ولماذا تريدين العمل مع الأصدقاء؟
‫رئيسة "يو"، ‫لا يوجد سبب للتحدث بالأمر الآن.
‫ولكن علينا اتخاذ القرار عاجلًا أم آجلًا.
‫خاصة أنت.
‫هل تظن أن الرئيسة "يو" ‫تريد أن أعمل مع "إيون يول"؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أريد أن أغني مع "موش أند كو".
‫أرى "كيو سان" و"جين وو" في مستقبلي دائمًا.
‫ولا أظن أن السبب هو عدم نضجي ‫كما قالت الرئيسة "يو".
‫إن كان هذا ما تريدين فعله،
‫عليك أن تفعليه.
‫ولكن هل أستطيع؟
‫تملك الرئيسة "يو" السلطة والنفوذ.
‫لا يمكنها أن تفعل ما تشاء ‫لأنك مع "سول ميوزك إن" والرئيس "تشوي".
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- ولكن ماذا عنت بكلامها؟ ‫- ماذا؟
‫قالت إنه يجب أن نختار شيئًا. ماذا عنت؟
‫بشأن ذلك...
‫لست واثقًا.
‫ألا تظنين أنها تريد أن تختاري ‫ما بين "سيو تشان يونغ" وبيني؟
‫- بشأن أغنية من ستغنين. ‫- حقًا؟
‫أنا حائرة.
‫ماذا؟
‫لا تعرفين من ستختارين؟
‫أنتظر اليوم الذي سأؤلف فيه أغنية لك ‫ولكنك حائرة؟
‫لهذا السبب أنا حائرة.
‫إن كتبت لي أغنية، ستكون لي فقط.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لن تكون لـ"موش أند كو".
‫إذًا يمكنك التريث قليلًا، لا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأنتظر.
‫الجو جميل جدًا.
‫ألو؟ نعم الرئيس "تشوي".
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫أجل، فهمت.
‫أنا شاكرة لك دائمًا.
‫أجل، طبعًا. سأكلمك غدًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سمعت أنك طلبت من "هان غيول" ‫أن ينتج أغنية لـ"سو ريم".
‫هل سمعت ذلك؟
‫ولكن لماذا أنت غاضب؟
‫لا أفهم لماذا تفعلين هذا.
‫لماذا تفعلين هذا مع فرقة انطلقت حديثًا؟
‫يا للهول.
‫هل تصفني بقليلة الصبر؟
‫من الذي سمح بانطلاقة فرقة غير مستعدة
‫من خلال تبني مقاربة ملائمة ‫لتحسين صورة شركتك؟
‫بصراحة، لا أرى سببًا لوجود "سول ميوزك إن".
‫ولا تعجبني إدارتك ‫لفرقة مشهورة مثل "كرود بلاي".
‫- "سول ميوزك إن" كانت... ‫- أجل.
‫إنها شركة سمح أبي بتأسيسها.
‫ولكن ألم تفكر بما قد يحدث إن سحب أبي دعمه؟
‫سيُعاد تنظيم الأمور.
‫سأتخلص من الشركات التي لسنا بحاجة إليها.
‫هل تفهمني؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫أنت من الأشخاص ‫الذين أريد الاحتفاظ بفهم لنفسي.
‫ولكنك كبير الحجم ويجب أن أقطعك ‫لتتسع في طبقي.
‫هل يمكنك...
‫أن تقولي لي هذا في وجهي؟
‫أجل، لأنني سأحقق مرادي مهما حاولت أن تفعل.
‫أثبت أن "سول ميوزك إن" تستحق أن تستمر.
‫ليس لأبي بل لي.
‫لماذا جئت في ساعة متأخرة؟
‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟
‫لا، لا شيء.
‫أريد أن أمنحك فرصة ثانية.
‫أريد أن تنتج أغنية "موش أند كو" التالية.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سأقبل بأي أغنية.
‫وأريد أن أصدرها بأسرع وقت ممكن.
‫إن كتبت لي أغنية، ستكون لي فقط.
‫لن تكون لـ"موش أند كو".
‫لماذا؟ لا تقل لي إنك تكره الفكرة.
‫لا، لا أكرهها.
‫ولكن...
‫لا أظن أن هذا صائب.
‫ما الذي تقوله؟
‫أردت أن تنتج أغاني "سو ريم".
‫ولكن كنت أفكر في أغنية لها فقط.
‫لست مستعدًا لإدارة "موش أند كو".
‫أجل.
‫فهمت.
‫أنا واثق من أن "جين وو" و"كيو سان" ‫ليسا جيدان كفاية.
‫رئيس "تشوي"، ليس هذا ما عنيته.
‫"هان غيول".
‫لا تستسلم للرئيسة "يو" كما فعل والدك.
‫أنت هنا؟
‫ماذا؟
‫تتصرف بغرابة مؤخرًا.
‫ماذا تريد أن تقول بهذه النظرة الجدية؟
‫أصحيح أن الرئيسة "يو" ‫تريد أن تنتج ألبومك التالي؟
‫- من أين سمعت ذلك؟ ‫- لم تظن أنني سأكتشف الأمر؟
‫لقد كشفت أمري.
‫هل قبلت العرض؟
‫ليس لدي سبب لأرفضه.
‫طبعًا يجب أن ترفضه!
‫هل تثق بتلك المرأة؟
‫أجل، أستطيع الوثوق بها.
‫لماذا؟
‫هل لأنكما تتواعدان؟
‫ألهذا السبب...
‫رفضت عرض الرئيس "تشوي" بنشر
‫مقالة عن كيف سرق "هان يو سيوك" أغانيك؟
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.
‫لست أواعد تلك المرأة.
‫ولم أرفض العرض بسببها أيضًا.
‫إذًا لماذا فعلت ذلك؟
‫لم يؤلف "هان يو سيوك" أغانيه الناجحة!
‫أنت كتبت هذه الأغاني!
‫أليس رائعًا أن يكتشف الناس الحقيقة ‫حتى لو بعد فوات الأوان؟
‫ولكن سيتأذى أشخاص كثر إن كشفت الحقيقة.
‫تعلم ذلك.
‫ولكنني متألم.
‫أنا ابنك وأشعر بالألم.
‫الأغاني التي كتبتها...
‫هي الأولى التي سمعتها بعد ولادتي.
‫أحببت هذه الأغاني أكثر من أي شيء.
‫ولكن عندما سُرقت منك...
‫شعرت بأنني خسرت كل شيء.
‫أتوسل إليك يا أبي.
‫أرجوك، هذه المرة فقط...
‫لم لا تكن الأب الذي طالما تمنيته؟
‫أثبت ذلك.
‫لماذا تستحق "سول ميوزك إن" أن تستمر.
‫ليس لأبي بل لي.
‫"سو يون".
‫أريد أن تستعد فرقة "موش أند كو" ‫لأغنية جديدة.
‫حسنًا.
‫سنقيم اختبار تسجيل ما بعد الغد.
‫لماذا نتمرن فجأة على أغنية جديدة؟
‫أعلم، ما هي الأغنية؟
‫استمعوا إليها أولًا.
‫"سو يون"، هذه أغنية "هان غيول".
‫- ماذا؟ ‫- هل سنغني هذه الأغنية؟
‫أظن أن الرئيس "تشوي" لديه فكرة ‫ولا نعرف مضمونها بعد.
‫لنتمرّن أولًا.
‫"(موش أند كو)، الأغنية الثانية"
‫أليس مهمًا أن نركز على أغنيتهم الأولى؟
‫الأغنية ليست ناجحة.
‫لقد خرجت من لائحة الأغاني.
‫لا تتمتع الأغنية بشخصية خاصة بها.
‫"لذا تملكني الخوف
‫ماذا لو اكتشفت حبي لك
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا
‫عندما أفكر في الأمر
‫حتى عندما نمشي معًا
‫وعندما أرغب في معانقتك
‫لا أستطيع اللحاق بك
‫وأشعر بأنني أعيش كذبة..."
‫"سو ريم"، كان أداؤك رائعًا.
‫مع أنكما أفسدتما الأغنية.
‫- آسف. ‫- سأبذل جهدًا.
‫لا داعي للأسف.
‫لا يمكنكما تعلم اللحن بفترة قصيرة.
‫ستقدمون هذه الأغنية في "ميوزك سكيتشبوك".
‫عفوًا؟ ألن نغني "الفتى اللامع"؟
‫ستغنونها مع هذه أيضًا. ستقدمون أغنيتين.
‫ومع ذلك...
‫هل يعرف "تشان يونغ" و"هان غيول" بالأمر؟
‫هل أحتاج إلى موافقتهما للعمل معكم؟
‫اتخذت هذا القرار بعد أن تحدثت معهما.
‫ولكن موعد الحفل قريب جدًا. كيف سنفعل ذلك؟
‫لا تقلق، لن يكون عزفكما مباشرًا.
‫"سو ريم" ستغني غناء مباشرًا.
‫"جين وو" و"كيو سان"، حاولا أن تطابقا ‫عزفكما مع إيقاع الأغنية.
‫لقد تم تسجيلها.
‫ماذا تقصد؟
‫كيف تبث شيئًا لم نعزفه؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫كثيرون يعتمدون هذه الطريقة.
‫ولكن هذا لا يبدو صائبًا.
‫وكأننا نكذب على الجمهور.
‫لا تجادلي يا "سو ريم".
‫قلت لك إنه عليك أن تتعلمي الكذب أيضًا.
‫تمامًا مثل "كرود بلاي" و"كاي" ‫الذين تحبينهم كثيرًا.
‫عفوًا؟
‫ألم تعرفوا؟
‫أعضاء فرقة "كرود بلادي" لا يعزفون فعلًا.
‫باستثناء "سيو تشان يونغ".
‫لنجرب مرة أخرى.
‫- "سو ريم"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أن الصدمة ستكون أشد عليك.
‫لأنك تحبين "كرود بلاي" كثيرًا.
‫ألم تصلك أخبار من "هان غيول"؟
‫أنت حتمًا محبطة لعدم قدرتك على الاتصال به.
‫أظن أنه من الأفضل ألا أراه الآن.
‫لا أعرف ماذا سأقول عندما أراه.
‫صدقًا، لا أعرف...
‫ألم ينزعجوا من فكرة
‫أن يعزف آخرون نيابة عنهم.
‫نحن نخدع الناس.
‫ربما كانت تلك أوامر الرئيس "تشوي".
‫عزفهم أفضل من عزفنا بكثير...
‫ومع ذلك، يطلب منهم شيئًا كهذا؟
‫هل سيطلب منا القيام بذلك دائمًا؟
‫ادخل.
‫نادرًا ما أراك مع أننا في المبنى نفسه.
‫كنت مشغولًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫تبدو وكأن هناك من يطاردك.
‫هل الأمر باد علي؟
‫ماذا يجري؟ تشعرني بالتوتر.
‫لماذا؟ هل أنت منزعجة لأنني لست من توقعته؟
‫ليس هذا ما عنيته.
‫أعلم أنك متعب والأمور معقدة،
‫ولكن لا داعي لأن تعبّر عنها أمامي.
‫أنت من يشعرني بالإرباك.
‫عفوًا؟
‫هل تشعرين بالغيرة ‫لأن "هان غيول" يواعد امرأة أخرى؟
‫هذا ما يشغل بالك طوال الوقت.
‫هذا لأنه...
‫ألا يمكنك أن تمنحيني فرصة؟
‫عقلي سينفجر وأنا أحاول ‫الاحتفاظ بما اعتقدت أنه لي.
‫يبدو أنني جئت في وقت غير مناسب.
‫سأذهب.
‫"هان غيول"!
‫مرحبًا.
‫- ستذهب إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫اركب، سأوصلك بسيارتي.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لم لا؟
‫سأطلب سيارة أجرة.
‫هل "سو ريم" هي السبب؟
‫حتى أنت عرفت بالأمر.
‫كل العاملين في "سول ميوزك إن" ‫يعرفون عن علاقتنا.
‫لذا لا يمكنني ركوب سيارتك. قودي بحذر.
‫لماذا تغيّرت كثيرًا؟
‫أم أن هذه هي طبيعتك منذ البداية؟
‫يمكنك أن تكون لطيفًا مع النساء؟
‫لماذا انفصلنا هكذا إذًا؟
‫هل أفسدت العلاقة يا ترى...
‫لم تفسديها.
‫الأمر فقط...
‫لقد غيرتني.
‫أن أقع في حب امرأة أمر يجرح كبريائي.
‫كنت...
‫خفت ألا تبادلني المشاعر نفسها.
‫وكانت الموسيقى هي عذري.
‫لأنني أحببت الموسيقى ‫وكانت كل ما احتجت إليه.
‫كنت متمسكًا بهذه الفكرة.
‫ولكن...
‫أنقذتني "سو ريم".
‫هذا كل ما في الأمر.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫نحن فرقة، لذا ما المانع من تعليق أدائنا؟
‫- أما زلت تعملين؟ ‫- يا للهول.
‫ماذا تخفين؟
‫إنها مجموعة أشرطة لـ"كرود بلاي" الحقيقية.
‫ماذا؟
‫أحببت أداءكم منذ أن كنت في الثانوية.
‫لم يكن مثاليًا،
‫ولكنه عكس سعادتكم وحياتكم المرحة.
‫لذا لا تفقد الأمل.
‫ستقدم أداء مستقلًا يومًا ما.
‫خذ.
‫"سي هيون".
‫"لنبدأ، هذه هي المقدمة
‫أطير في السماء، أنا (بيتر بان)
‫(ويندي)، سأمسك بيدك يا فتاة
‫لنبدأ، هذه هي المقدمة
‫تحت أنوار الشوارع..."
‫أتريد أن تشرب شيئًا؟
‫اخلد إلى النوم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل سيغني هؤلاء المبتدئون أغنيتين، ‫أيها الرئيس "تشوي"؟
‫بل أغنية واحدة.
‫عفوًا؟
‫إنها الأغنية الوحيدة التي سيغنونها اليوم.
‫أصبح حفل "ميوزك سكيتشبوك" مهمًا أكثر.
‫سأراقبه جيدًا.
‫"أنا بانتظارك"، من تأليف "كانغ هان غيول".
‫سنبدأ بـ"أنا بانتظارك" ‫مع فريق "موش أند كو".
‫استعدوا من فضلكم.
‫"أفكر فيك دائمًا"
‫- "تشان يونغ"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫بقيت صامتًا طوال اليوم.
‫لا، لا شيء.
‫هل سيأتي "هان غيول" اليوم؟
‫يجب أن يأتي بما أننا سنكون هناك مع "يونا".
‫سأنام قليلًا. أيقظني لاحقًا.
‫طبعًا.
‫نومًا هنيئًا.
‫عفوًا؟
‫أفهم أنه علينا أن نؤدي أغنية واحدة
‫ولكن ألا يجب أن تكون "الفتى اللامع"؟
‫إنها أغنية انطلاقتنا.
‫هذا ما تم الاتفاق عليه.
‫ومع ذلك...
‫وصلت فرقة "كرود بلاي"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك يا "سو ريم"؟ ‫- بخير.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لست بخير.
‫لم أكن بحالة جيدة.
‫لأنني لم أرك.
‫عفوًا؟
‫هذه شبه مزحة. ألم تكن مضحكة؟
‫- هل أنت واثق من أنك بخير؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنك كنت تؤسس فرقة "موش أند كو".
‫أجل، قلت ذلك.
‫فرقة نؤسسها معًا.
‫"كرود بلاي"، استعدوا للتمارين.
‫- سنذهب الآن. ‫- بالتوفيق.
‫- لنذهب. ‫- أراك لاحقًا.
‫- ماذا... ‫- "تشان يونغ"، لنذهب.
‫صحيح. قطعنا وعدًا بأن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫قوموا بعمل جيد اليوم. بالتوفيق!
‫- بالتوفيق. ‫- أراك لاحقًا.
‫- اقضي عليهم! ‫- اقض عليهم!
‫"هان غيول".
‫مرحبًا.
‫- لقد جئت؟ ‫- أجل.
‫غرفة الانتظار لفرقة "كرود بلاي" هناك.
‫حسنًا، كما ترين...
‫أتبحث عن "موش أند كو"؟
‫أجل.
‫- سآتي معك. ‫- ماذا؟
‫الرئيس "تشوي" هناك أيضًا.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا، وصلت "يونا". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫لقد جئت. هل أكلت؟
‫ماذا تفعلون؟ اجلسوا.
‫- "هان غيول". ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫بالتوفيق. سأشاهد أداءك.
‫- "هان غيول". ‫- نعم؟
‫الرئيس "تشوي".
‫لا شيء مهم. لنتكلم لاحقًا.
‫طبعًا.
‫"هان غيول".
‫يجب أن يستعدوا.
‫طبعًا.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- طبعًا، لا تقلق.
‫- "بيك جين وو". ‫- ما الأمر؟
‫هذا أول عرض لنا على المسرح نفسه. بالتوفيق.
‫طبعًا، شكرًا لك.
‫شاهدي أدائي من فضلك.
‫آسفة لأنني سأغني أغنية "هان غيول" ‫والتي أردت أن تغنيها.
‫بالتوفيق.
‫- مرحبًا "كرود بلاي". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا الرئيسة "يو". ‫- هل كل شيء جاهز؟
‫طبعًا. سعيت جاهدًا ‫لأقدم عرضًا يستحق المشاهدة.
‫أنت واثق من نفسك.
‫اعتقدت بأنك لا تجيد المراوغة.
‫مرحبًا، أنا "يانغ أنا" من "ميوزك سكيتشبوك".
‫يُقدم هذا البرنامج منذ 10 سنوات.
‫يقول الناس حتى الجبال تتغير ‫في هذه الفترة الزمنية.
‫- هل تغيّرت أنا؟ ‫- لا!
‫أنت تلاحقها بشكل جيد.
‫اليوم...
‫"موش أند كو" ليست الفرقة الوحيدة هنا.
‫صحيح.
‫الجميع هنا...
‫يريدك فقط.
‫بالنسبة لأول أداء في عرض الذكرى العاشرة،
‫لدينا فرقة جديدة تصدرت عناوين الصحف
‫لأن "سيو تشان يونغ" من "كرود بلاي" ‫أنتج ألبومهم.
‫سيقدمون أغنية جديدة اليوم.
‫لنسمعها.
‫"أنا بانتظارك"، فرقة "موش أند كو".
‫"أفكر فيك دائمًا"
‫لم يكن لي علم بالأمر.
‫"تشان يونغ"، صدقني، لم أعرف بالأمر.
‫"لذا تملكني الخوف
‫ماذا لو اكتشفت حبي لك
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا"
‫هل هذه أغنية جديدة؟
‫أجل، ألّفها "هان غيول".
‫"كانغ هان غيول"؟
‫من الآن وصاعدًا، سيكون "هان غيول" مسؤولًا ‫عن "موش أند كو".
‫"هل شعرت بالإحباط...
‫هل ألمتك لأنني مبهمة؟
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بحبي لك..."
‫الأغنية جميلة.
‫- سنرى كيف سيتقبلها الجمهور. ‫- ستكون ناجحة.
‫طبعًا.
‫سنرى.
‫سأذهب. أراك خلال أداء "يونا".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫قلت لي إنك تريد أن تنافس بأغنية جديدة.
‫كيف تفعل ذلك من دون استشارتي؟
‫"كيو سان" و"جين وو" لا يعزفان حتى.
‫لا داعي لأن تغضب. ‫لماذا تحاول المخاطرة بكل شيء؟
‫- أليس من الأفضل اختيار أغنية أفضل؟ ‫- أغنية أفضل؟
‫أغنية "موش أند كو" الأولى هي أغنيتي.
‫تم اختيار أغنيتي أنا.
‫أهذا ما تظنه فعلًا؟
‫"تشان يونغ".
‫هل تظن فعلًا...
‫أنك تنافست مع "كانغ هان غيول" وفزت بعدل؟
‫عد إلى رشدك.
‫أنت عازف جهير.
‫وبهذا فقط تستطيع أن تهزم "هان غيول".
‫لذا...
‫عد إلى مكانك.
‫هل تفهم؟
‫أين هو مكاني؟
‫هل كان موجودًا في الأساس؟
‫"تشان يونغ".
‫"تشان يونغ"!
‫استمتعت بهذا المشهد.
‫ولكنك استعجلت الأمور.
‫قد تكون النتيجة سيئة.
‫يا "تشان يونغ".
‫- مهلًا. ‫- "تشان يونغ"!
‫- لا يمكنك أن تغادر. ‫- أجل.
‫لا أعرف ما الذي حدث تحديدًا.
‫- يمكننا... ‫- أرجوك!
‫أرجوك، دعني وشأني.
‫إن سمعت كلمة واحدة سأفقد صوابي.
‫لن أغادر.
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫"هان غيول".
‫لنمنحهما بعض الوقت.
‫"تشان يونغ"، لنتحدث.
‫- لنتحدث. ‫- ليس لدي ما أقوله.
‫لا علاقة لي بالأمر. ليس هذا ما أردته أيضًا.
‫من السبب إذًا؟
‫هل اختياري دائمًا بديلًا عنك هو خطئي أنا؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫كيف كنت بديلي؟
‫أنا...
‫لا أجيد العزف مثلك حتى.
‫ما جعلني أترك "كرود بلاي"...
‫هو إدراكي بأنني لن أعزف الجهير مثلك يومًا.
‫هذه ليست منافسة بين المهارات أيها المغفل!
‫ماذا؟
‫"كرود بلاي" الحقيقية.
‫هل شاهدت أشرطة الفيديو الخاصة بهم؟
‫ألحان الجهير المسجلة مسبقًا ‫في هذه الأشرطة...
‫كانت كلها من عزفك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم يكن عزفي أنا.
‫عزفوا على إيقاع تسجيلاتك.
‫ما الذي تقوله؟
‫الصوت الذي تريده "كرود بلاي" فعلًا...
‫"سي هيون"...
‫"يون"...
‫"إن هو"...
‫عازف الجهير الذي يحتاجون إليه.
‫فكر في الأمر.
‫- شكرًا. ‫- أحسنت يا "سو ريم"!
‫- أحسنت يا "جين وو"! ‫- شكرًا.
‫- عمل رائع. ‫- أحسنتم.
‫كان الأداء مذهلًا.
‫"سو يون"، هلا أعطيتني هاتفي؟
‫هل أنت بخير يا "تشان يونغ"؟
‫- "هان غيول"، هل "تشان يونغ" بخير؟ ‫- هل هو بخير؟
‫"كاي"!
‫مرحبًا، "يونا" تستعد.
‫- وتريد أن تساعدها. ‫- حسنًا.
‫بسرعة.
‫اذهب.
‫- هل عاد "تشان يونغ"؟ ‫- ماذا؟ ألم تجده؟
‫لم نجده في أي مكان.
‫- ما هذا؟ ‫- اختفى مفتاح سيارته.
‫- أعطيتك مفتاح السيارة آنفًا. ‫- ووضعته في الصندوق هنا.
‫- أين اختفى؟ ‫- اتصل بـ"تشان يونغ" الآن.
‫"أذكر تلك الليلة
‫الليلة التي دفنت فيها تلك النجوم ‫في السماء الليلية
‫أذكر تلك الليلة
‫حيث دفنت نجومًا لا تحصى في السماء
‫من أعماق قلبي
‫حلت ليلة مظلمة
‫أحلم بهذا اليوم البارز كل ليلة
‫اهمس في أذني
‫لو أنني أستطيع عيش تلك الليلة ثانية
‫وأن أحتفظ بنجم واحد من وقتنا معًا...
‫حاولت الإدعاء..."
‫"(تشان يونغ)"
‫لدينا مشكلة. ‫لا أستطيع الاتصال بـ"تشان يونغ".
‫إنه لا يجيب؟
‫- "هان غيول"... ‫- ماذا تقصد؟
‫- لا يمكنكم الاتصال بـ"تشان يونغ"؟ ‫- كنت معه آنفًا.
‫- إنه لا يجيب. ‫- يا للهول، إلى أين ذهب؟
‫سيحين دورنا قريبًا.
‫هل فتشتم في أرجاء المبنى؟
‫قال إنه لن يغادر المبنى.
‫لم نجده في أي مكان. بحثت في الحمامات حتى.
‫"كرود بلاي"، استعدوا من فضلكم.
‫"سيو تشان يونغ"، رد على هاتفك من فضلك.
‫- ليس هناك؟ ‫- لا، لم نجده في أي مكان.
‫إلى أين تذهب؟ اذهب للبحث عنه!
‫- يا للهول، هذا جنوني. ‫- هل عاد "تشان يونغ"؟
‫أيها المنتج "بارك"، اهدأ.
‫ماذا ستفعل؟
‫سنختم العرض وأحد أعضاء فريقك مفقود؟
‫هل تريد أن تدمر العرض؟
‫أريد حلًا مهما كلف الأمر.
‫إن أفسدت الأمر سأقضي عليك.
‫سأحرص على أن تدفع الثمن، مفهوم؟
‫ماذا لو حلّ "كاي" مكان "تشان يونغ"؟
‫ماذا؟
‫سيكون أول ظهور لـ"كاي" على المسرح.
‫- قد يتحمس الجمهور أكثر. ‫- الرئيسة "يو".
‫"هان غيول"، فكر جيدًا.
‫حتى لو تصدرت "كرود بلاي" لائحة الأغاني...
‫التخلف عن الأداء ليس مسألة بسيطة.
‫خاصة إن كانت أسرارك كثيرة.
‫ستنتشر بسرعة إن بدأت على هذا النحو.
‫"كرود بلاي"، استعدوا من فضلكم.
‫لماذا تستعجل الأمور أيها الرئيس "تشوي"؟
‫بماذا يجب أن نضحي أيضًا لتكون راضيًا؟
‫لنذهب.
‫هذا آخر أداء في هذا العرض.
‫- تشعرون بالحزن، أليس كذلك؟ ‫- أجل!
‫الفرقة التي ستقدم الأغنية الختامية ‫لذكرى برنامجنا العاشرة هي...
‫الفرقة التي تحمّي قلوبكم لمجرد سماع اسمها.
‫فرقة "كرود بلاي".
‫واليوم سيفاجئنا المنتج "كاي" ‫بظهوره كعازف جهير.
‫سيكشف عن نفسه لأول مرة بعد 5 سنوات.
‫لنرحب بهم الآن.
‫"تشان يونغ"، لماذا أنت هنا؟
‫تعال معي الآن.
‫إن هربت لن تتمكن من الصعود على المسرح.
‫صعد على المسرح، أليس كذلك؟
‫صعد "هان غيول" على المسرح، أليس كذلك؟
‫كعازف جهير.
‫ليس أنا من عليه العودة إلى المسرح.
‫إنه "هان غيول".
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك..."
‫لا تذهبي.
‫ألا يمكنك...
‫أن تختاريني على الأقل؟
‫"لكن كلّما حاولت حذفك من قلبك
‫ازددت وضوحًا بداخلي"
‫ترجمة: "نضال منذر"